媒体推荐
编后记
普罗斯贝尔·梅里美(1803—1870)是十九世纪法国文学史上有独到成就的一位批判现实主义作家。他出身于巴黎一个画家的家庭，自幼深受启蒙思想的影响和艺术气氛的熏陶，早年曾攻读法律，具有广博的历史文化知识和精深的艺术素养。二十年代中期走上创作道路，先后发表过戏剧、诗歌、小说等多种体裁的文学作品，而在中短篇小说领域里表现出特异的才能写出了《马特奥·法尔高纳》、《塔曼果》、《攻堡记》、《高龙芭》、《伽尔曼》(一译《卡门》，曾被改编为歌剧)等许多名篇。他的作品，大多具有强烈的反封建精神，洋溢着追求个性解放的激情。对于当时刚刚确立的资本主义关系，对于资产阶级的风俗人情，也在一定程度上进行了揭露和批判。但作者至第二帝国时代，思想与保守派日益接近，作品的现实意义有所削弱。
梅里美的创作具有鲜明的艺术个性。作品往往取材于远方异域，喜欢描写强悍的、不平凡的个性和震撼人心的事件，正面人物则每每被赋予勇敢、淳朴、粗犷、酷爱自由、轻生重义乃至桀骜不驯等性格特点。通过对这些多少带有原始气息的人物的肯定和赞赏，作者曲折地表现了自己对于虚伪、灰暗的资本主义现实的否定。在艺术上，他的作品结构严谨，文字洗练，笔调幽默、冷静，刻划精细入微，叙事明快流畅，以精致和娴熟的艺术技巧著称。
《高龙芭》发表于1840年，与作者的另一中篇《伽尔曼》一起，被认为是作者的顶峰之作。《高龙芭》展示了在十九世纪文学中一个不多见的女性形象。她感情炽烈、豪爽正直，蔑视上层社会的“体统”，无视统治阶级的法纪；她有胆有识，敢作敢为，在生活中出色地导演了一出惊心动魄的戏剧；她不仅远远高出于村长这一类封建遗孽之上，使一些深受资产阶级文明熏陶的人物相形之下黯然失色。这个姿容秀丽而又尚未完全开化的山地少女，鲜明地体现了作者的美学理想。作品以有浓烈血腥味的复仇故事为主线，穿插以缠绵缱绻的爱情描写，情节曲折有致，布局周密紧凑，在精炼的篇幅中，塑造了五六个个性鲜明、栩栩如生的人物形象，有使人不忍释卷的魅力，充分显示了梅里美精湛的艺术技巧。1843年1 2月，梅里美因此篇小说被选入法国国家学院。
本书译者戴望舒(1905—1950)是我国“五四”以来的著名诗人和文学翻译家。早年曾游学法国。他的译笔严谨优美，在文学译坛上独树一帜。据了解，他是我国介绍《高龙芭》和《伽尔曼》的第一人。但目前国内读过他的译作的人已经不多。1981年4月，我们征得译者家属同意，特根据中华书局1935年初版本重印此书。再版时，校正了原版中的一些错字，对译文作了某些技术性的整理，更换了个别注释，并增加了若干注释。此次，根据读者的需求，我们再次重版此书，并把它列入我社出版的《外国文学经典阅读丛书》之中，以满足喜爱法国文学的读者之需。
编辑推荐
《高龙芭》与作者的另一中篇《伽尔曼》一起，被认为是作者的顶峰之作。《高龙芭》展示了在十九世纪文学中一个不多见的女性形象。在精炼的篇幅中，塑造了五六个个性鲜明、栩栩如生的人物形象，有使人不忍释卷的魅力，充分显示了梅里美精湛的艺术技巧。
文摘
书摘
八
虽则是暂别，离别这回事总不免有点严重的样子。奥尔梭和他的妹妹将要在第二天清晨出发了，头天晚上，他就向李迭亚姑娘告了别，因为他并不希望她会为了他的原故，改变她晏起的习惯。他们的告别辞是冷淡而庄重的。自从他们海滨的谈话以来，李迭亚姑娘生怕已对奥尔梭表示出一种或许是太关切了的态度，而奥尔梭呢，也没有忘记她的讥讽，特别是她那种不郑重的口气。有一个时候，他相信在那年轻英国女子的态度中，觉察出了一种萌生的爱情；现在被她的揶揄所破灭了，他对自己说，他在她眼里，不过是一个泛泛之交而已，她不久就会忘记了他的。因此，早晨他和上校一同坐着喝咖啡的时候，看见李迭亚姑娘跟着他的妹妹走了进来，不禁大为惊讶。她是五点钟起身的，这在一个英国女子，特别在奈维尔姑娘，是要费很大的劲儿的。这使他不得不引以自豪了。
“我们这样早地骚扰了你，我心里很是不安，”奥尔梭说，“一定是妹妹没有听我的吩咐，吵醒了你，你准会诅咒我们了。或许你在希望我这样的人还是早点‘绞死’的好，是吗?”
“不，”李迭亚姑娘用意大利语低声说，显然是为了不叫父亲听到，“可是你昨天为了我没有恶意的玩笑和我赌了气，我可不愿你带了一个对我的坏印象回去。你们这些高尔斯人啊，多么可怕!再会吧；我希望不久就可见面。”
她向他伸出手去。
奥尔梭只叹息了一声来做回答。高龙芭走到他身边去，把他牵到窗口，拿着一件她藏在披巾下的东西给他看，一边和他低声说了一会儿话。
“小姐，”奥尔梭对奈维尔姑娘说，“我妹妹想送你一件希奇的礼物；可是我们这些高尔斯人，除了我们那时间磨灭不掉的感情之外，是没有什么了不起的东西可送人的。我妹妹说你曾经很好奇地看过这把短刀。这是我们家的一件家宝。可能，它从前曾挂在一个我赖以和你认识的‘班长’的腰边。高龙芭把它看得很重，她要得到我的允许才送给你，而我也不知道应不应该答应，因为我怕你会见笑我们。”
“这把短刀是很可爱的，”李迭亚姑娘说，“可是习那是你们传家之宝，我不敢收纳。”
“这不是我父亲的短刀，”高龙芭急急地说，。这是代奥道尔王①赐给我母亲的·位先祖的。如果小姐受纳了它，会使我们很高兴。”
“啊，李迭亚小姐，”奥尔梭说，“别看不起一把王家的短刀吧。”
对一个鉴赏家说来，代奥道尔王的遗物比一个强大的君主的遗物更为珍贵
……